1 00:00:38,539 --> 00:00:41,959 MON BIAIS, MON PATRON 2 00:00:52,511 --> 00:00:59,977 - D.N.X ! - D.N.X ! 3 00:01:23,458 --> 00:01:24,710 Quelqu'un a dit un jour 4 00:01:26,169 --> 00:01:30,465 cet amour, c'est comme obtenir dans un accident de voiture inattendu. 5 00:02:01,580 --> 00:02:04,166 À l'époque, je n'en avais aucune idée 6 00:02:05,167 --> 00:02:06,209 que j'avais eu un accident 7 00:02:06,460 --> 00:02:09,546 cela prendrait 12 ans pour s'en remettre. 8 00:02:34,321 --> 00:02:37,073 Tendre la main pour capturer 9 00:02:37,074 --> 00:02:39,742 Le paradis dans ma mémoire 10 00:02:39,743 --> 00:02:43,830 Suivre mon battement de coeur 11 00:02:44,206 --> 00:02:48,167 Pour me retrouver 12 00:02:48,168 --> 00:02:50,628 Perdu dans les rêves d'enfant 13 00:02:50,629 --> 00:02:54,173 je m'en irai 14 00:02:54,174 --> 00:02:56,258 Au-delà du ciel bleu 15 00:02:56,259 --> 00:02:59,178 Déployant les ailes en moi 16 00:02:59,179 --> 00:03:02,139 J'embrasserai les rêves perdus 17 00:03:02,140 --> 00:03:06,561 Une autre de mes façons 18 00:03:15,862 --> 00:03:16,947 A l'âge de 17 ans 19 00:03:17,447 --> 00:03:19,282 c'était sa chanson 20 00:03:20,158 --> 00:03:21,493 qui m'a sauvé de ma solitude. 21 00:03:22,911 --> 00:03:24,495 Vérifions les résultats finaux. 22 00:03:24,496 --> 00:03:26,289 - S'il te plaît. - Le numéro un de cette semaine est 23 00:03:27,457 --> 00:03:29,209 D.N.X ! 24 00:03:31,962 --> 00:03:32,963 DÉCEMBRE SEMAINE 3 TOP 1 D.N.X 25 00:03:33,463 --> 00:03:36,925 Être fan m'a donné des amis quand j'étais seul. 26 00:03:43,098 --> 00:03:45,224 Cela m'a aidé à trouver des talents inconnus. 27 00:03:45,225 --> 00:03:46,809 ALLONS AU CONCERT ! TU PEUX LE FAIRE, DA-REUM 28 00:03:46,810 --> 00:03:49,812 Pour me retrouver 29 00:03:49,813 --> 00:03:52,898 - Surtout, je me sentais vivant. - Perdu dans les rêves d'enfant 30 00:03:52,899 --> 00:03:54,860 - J'étais heureux. - je m'en vais 31 00:03:56,695 --> 00:03:59,029 Au-delà du ciel bleu 32 00:03:59,030 --> 00:04:01,783 - Mais pour lui, - Déployer les ailes en moi 33 00:04:02,159 --> 00:04:05,619 - J'embrasserai les rêves perdus - Je ne suis qu'une lumière parmi tant d'autres. 34 00:04:05,620 --> 00:04:09,332 - Une autre de mes façons - Une autre de mes façons 35 00:04:16,465 --> 00:04:18,383 - D.N.X ! - D.N.X ! 36 00:04:48,163 --> 00:04:49,748 NAM DA-REUM 37 00:04:54,002 --> 00:04:56,463 LEE CHAN, MA LUMIÈRE ÉTOILE SANS FIN 10 ANS APRÈS 38 00:05:00,091 --> 00:05:01,760 ENSEMBLE POUR TOUJOURS TOUJOURS DU CÔTÉ DE CHAN 39 00:05:06,389 --> 00:05:08,350 Alors, j'ai pris ma décision 40 00:05:09,100 --> 00:05:11,436 aller vers lui. 41 00:05:12,354 --> 00:05:13,355 Mon rêve est 42 00:05:13,980 --> 00:05:15,314 pour devenir un fan à succès. 43 00:05:15,315 --> 00:05:18,359 LUMIÈRE ÉTOILE BRILLANTE, LEE CHAN 44 00:05:18,360 --> 00:05:20,736 POUR TOUJOURS LEE CHAN 45 00:05:20,737 --> 00:05:24,032 MON BIAIS, MON PATRON 46 00:05:24,407 --> 00:05:26,326 ÉPISODE 1 47 00:05:26,618 --> 00:05:29,328 Cet événement n'accueillera pas seulement VIP clés 48 00:05:29,329 --> 00:05:32,624 mais des partenaires mondiaux majeurs et la presse. 49 00:05:32,916 --> 00:05:35,084 Nous visons à montrer l’avenir du marché coréen de la mode haut de gamme 50 00:05:35,085 --> 00:05:37,711 grâce à des partenariats de classe mondiale. 51 00:05:37,712 --> 00:05:41,174 Et l'événement aura lieu au S Convention Event Hall. 52 00:05:44,261 --> 00:05:45,303 Eh bien... 53 00:05:46,137 --> 00:05:47,973 Mme Nam, vous avez quelque chose à dire ? 54 00:05:54,020 --> 00:05:58,858 Le lieu n'a pas une salle d'attente pour une foule nombreuse. 55 00:05:58,859 --> 00:06:01,527 je me demandais comment comptez-vous gérer cela... 56 00:06:01,528 --> 00:06:03,238 Cela ne vous regarde pas. 57 00:06:03,572 --> 00:06:05,156 L'équipe des opérations s'en occupera. 58 00:06:05,448 --> 00:06:06,950 Faites simplement ce qu'on vous dit de faire. 59 00:06:08,201 --> 00:06:09,202 Oui Monsieur. 60 00:06:10,871 --> 00:06:11,872 C'est tout. 61 00:06:13,164 --> 00:06:14,623 Elle recommence. 62 00:06:14,624 --> 00:06:16,000 Elle est juste trop fatiguante. 63 00:06:16,001 --> 00:06:17,710 Ne peut-elle pas simplement garder sa bouche fermée ? 64 00:06:17,711 --> 00:06:19,461 Elle a presque causé un mal de tête encore une fois pour nous tous. 65 00:06:19,462 --> 00:06:21,881 - Elle est tellement ennuyeuse. - Je sais. 66 00:06:21,882 --> 00:06:23,300 Bonté. 67 00:06:23,633 --> 00:06:25,385 Elle est folle. 68 00:06:37,314 --> 00:06:39,190 SE CORPORATION 69 00:06:49,618 --> 00:06:52,786 RECHERCHE : LETTRE DE DÉMISSION 70 00:06:52,787 --> 00:06:54,873 S'IL VOUS PLAIT, PRENEZ BIEN SOIN D'ELLE DE LA MAMAN DE NAM DA-REUM 71 00:07:01,129 --> 00:07:02,213 Pensez-vous 72 00:07:03,423 --> 00:07:05,175 ma mère va faire une crise 73 00:07:05,592 --> 00:07:08,261 si je lui dis que j'arrête ? 74 00:07:08,595 --> 00:07:10,722 Tu étais déjà de la viande morte au moment où tu n'as pas distribué 75 00:07:11,139 --> 00:07:12,349 ces cadeaux de gâteaux de riz. 76 00:07:13,183 --> 00:07:15,518 Même une banderole est déployée dans votre ville pour célébrer votre nouveau travail. 77 00:07:26,154 --> 00:07:27,155 Non. 78 00:07:27,781 --> 00:07:29,908 Chan a toujours stressé 79 00:07:30,617 --> 00:07:33,536 le concept de « unframe », qui consiste à « sortir des sentiers battus ». 80 00:07:34,329 --> 00:07:36,373 Si je réussis demain... 81 00:07:40,669 --> 00:07:41,711 je vais 82 00:07:42,671 --> 00:07:44,255 passe, non ? 83 00:07:45,674 --> 00:07:46,758 En fait, non. 84 00:07:47,175 --> 00:07:49,468 Si j'échoue, je réessaierai. 85 00:07:49,469 --> 00:07:50,470 Quoi qu'il arrive 86 00:07:50,845 --> 00:07:52,222 Je vais travailler chez Appello. 87 00:07:53,515 --> 00:07:56,059 Mais ne vous éloignez-vous pas trop ? 88 00:07:56,518 --> 00:07:57,727 Tu as travaillé dur pour entrer dans une grande entreprise. 89 00:08:00,480 --> 00:08:04,192 J'ai l'impression d'être un rouage dans la machine là-bas. 90 00:08:05,318 --> 00:08:07,487 Rien ne fait battre mon cœur. 91 00:08:08,738 --> 00:08:09,948 Et Appello, alors ? 92 00:08:12,367 --> 00:08:15,161 C'est comme un groupe d'idols débutants qui vient de débuter. 93 00:08:15,412 --> 00:08:17,914 Pensez à tout ce qu'il y a à faire. 94 00:08:18,498 --> 00:08:20,165 Une entreprise cela pourrait totalement transformer 95 00:08:20,166 --> 00:08:23,335 s'ils utilisent simplement quelqu'un comme moi. 96 00:08:23,336 --> 00:08:24,586 Menteur. 97 00:08:24,587 --> 00:08:26,131 Tu es juste excité à cause de Chan. 98 00:08:27,007 --> 00:08:29,718 Quoi qu’il en soit, regardez. 99 00:08:31,428 --> 00:08:33,346 Allez et regarde. Viens. 100 00:08:35,306 --> 00:08:38,143 Une fois que j'aurai rejoint Appello 101 00:08:38,476 --> 00:08:41,687 je deviendrai une légende du marketing de la mode 102 00:08:41,688 --> 00:08:45,233 et élève-les dans un immense gratte-ciel. 103 00:08:50,905 --> 00:08:51,906 je vais être 104 00:08:52,574 --> 00:08:55,243 leur employé numéro un, quoi qu'il arrive. 105 00:08:57,037 --> 00:08:59,164 Allons nous faire accepter ! 106 00:08:59,956 --> 00:09:02,167 - Allons-y! - Allons-y! 107 00:09:02,542 --> 00:09:03,793 - Allons-y! - Allons-y! 108 00:09:07,297 --> 00:09:08,923 VOUS AVEZ UNE NOUVELLE NOTIFICATION 109 00:09:10,508 --> 00:09:12,217 J'ÉCOUTE LE PREMIER ALBUM APRÈS LES ÂGES 110 00:09:12,218 --> 00:09:13,678 VOUS DEVRIEZ LE VÉRIFIER AUSSI ! 111 00:09:15,764 --> 00:09:19,184 EN 2015, IDOL GROUP D.N.X A DÉBUTÉ NAM DA-REUM A REJOINT SON PREMIER FANDOM 112 00:09:19,434 --> 00:09:23,687 EN 2017, D.N.X DISPARUE 113 00:09:23,688 --> 00:09:26,357 POURTANT, ELLE N'A PAS QUITTÉ LE FANDOM 114 00:09:27,025 --> 00:09:29,943 EN 2018, LEE CHAN, ANCIEN MEMBRE DE D.N.X UN NOUVEAU COMMENCEMENT EN TANT QUE ACTEUR 115 00:09:29,944 --> 00:09:37,327 EN 2019, LEE CHAN A LANCÉ BOUTIQUE DE MODE, APPELLO 116 00:09:38,912 --> 00:09:40,496 EN 2022, LEE CHAN RENCONTRE SON ÈRE D'OR 117 00:09:40,497 --> 00:09:42,791 DE LA RECRUE GAGNANTE DE L'ANNÉE POUR DIRIGER UNE PLATEFORME DE MODE 118 00:09:47,295 --> 00:09:49,546 LEE CHAN EST LA TENDANCE ELLE-MÊME 119 00:09:49,547 --> 00:09:52,132 IL A MÊME CONQUIS LA MODE 120 00:09:52,133 --> 00:09:54,593 EN REGARDANT SA CARRIÈRE, SON SUCCÈS N'EST PAS UNE SURPRISE 121 00:09:54,594 --> 00:09:57,305 LUMIÈRE ÉTOILE BRILLANTE, LEE CHAN 122 00:10:03,812 --> 00:10:06,064 LES BEAUX VÊTEMENTS DURENT LONGTEMPS DANS VOTRE MÉMOIRE 123 00:10:09,943 --> 00:10:11,361 Est-il vraiment humain ? 124 00:10:14,697 --> 00:10:15,698 Attendez. 125 00:10:16,241 --> 00:10:18,034 Je serai bientôt là avec toi. 126 00:10:27,001 --> 00:10:30,839 ANNONCE D'ACCEPTATION D'APPELLO À 14H00 127 00:10:34,759 --> 00:10:39,264 SE CORPORATION ET APPELLO RÉUNION D'INVESTISSEMENT ET DE PARTENARIAT 128 00:10:46,980 --> 00:10:48,772 SYNERGIE DE PARTENARIAT COMPLÉMENTAIRE 129 00:10:48,773 --> 00:10:50,315 Quel âge a leur PDG ? 130 00:10:50,316 --> 00:10:52,986 D'après ce que j'entends, il n'a qu'une trentaine d'années. 131 00:10:53,778 --> 00:10:55,779 - Au début de la trentaine ? - Oui. 132 00:10:55,780 --> 00:10:58,074 Bon sang, ce n'est qu'un enfant. 133 00:10:59,576 --> 00:11:01,828 INVESTISSEMENT STRATÉGIQUE ET PROPOSITION DE PARTENARIAT 134 00:11:44,245 --> 00:11:45,496 Allons-y, monsieur. 135 00:12:06,726 --> 00:12:08,895 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kang Ha-gi d'Appello. 136 00:12:19,072 --> 00:12:20,364 MATÉRIAUX COMMERCIAUX ET OPÉRATIONNELS 137 00:12:20,365 --> 00:12:21,990 DILIGENCE PRÉLIMINAIRE LISTE DE DEMANDE 138 00:12:21,991 --> 00:12:23,076 DOSSIERS ADMINISTRATIFS 139 00:12:24,285 --> 00:12:27,955 Envoyez-nous les données, et nous le ferons vivement considérer l’investissement. 140 00:12:27,956 --> 00:12:29,164 Qu’en est-il de la NDA ? 141 00:12:29,165 --> 00:12:32,377 Nous allons créer une entité distincte donc c'est difficile en ce moment. 142 00:12:33,461 --> 00:12:34,754 J'espère certainement 143 00:12:35,046 --> 00:12:37,382 cette nouvelle entité n'est pas une plateforme de mode identique à nous. 144 00:12:40,551 --> 00:12:42,095 Je ne comprends pas. 145 00:12:44,138 --> 00:12:46,848 Nous visons à lancer une plateforme de mode 146 00:12:46,849 --> 00:12:49,602 qui livre expériences d'achat personnalisées. 147 00:12:49,894 --> 00:12:53,231 Notre stratégie principale est curation basée sur des critiques en temps réel. 148 00:12:53,815 --> 00:12:55,148 LANCEMENT DE LA PLATEFORME DE MODE 149 00:12:55,149 --> 00:12:58,111 Les gens d'à côté semblaient occupés préparer le lancement d'une plateforme de mode. 150 00:12:58,695 --> 00:13:00,570 Style IA personnalisé. 151 00:13:00,571 --> 00:13:02,781 Curation basée sur les avis en temps réel. 152 00:13:02,782 --> 00:13:05,243 Ne sont-ce pas les concepts exacts à partir des fichiers que nous avons envoyés ? 153 00:13:07,578 --> 00:13:10,455 je suis presque sûr SE Corporation est venue les voir 154 00:13:10,456 --> 00:13:12,250 lors de notre due diligence l'autre jour. 155 00:13:14,669 --> 00:13:15,753 Bonté. 156 00:13:16,546 --> 00:13:18,840 Les tendances sont toutes similaires ces jours-ci. 157 00:13:19,382 --> 00:13:23,261 Si vous dirigez avec suspicion, cette négociation est inutile. 158 00:13:27,807 --> 00:13:29,434 Vous pourrez peut-être copier une tendance... 159 00:13:31,477 --> 00:13:32,895 mais on ne peut jamais copier une philosophie. 160 00:13:34,939 --> 00:13:36,232 Il n'y a plus rien à discuter. 161 00:13:37,317 --> 00:13:38,484 Nous refusons votre investissement. 162 00:13:43,614 --> 00:13:45,491 Cette industrie est plus petite que vous ne le pensez. 163 00:13:45,908 --> 00:13:47,618 Si tu nous quittes comme ça 164 00:13:48,077 --> 00:13:49,412 tu ne pourras pas pour gérer les retombées. 165 00:13:51,289 --> 00:13:53,249 On dirait que tu as échoué pour voler nos informations de base. 166 00:13:55,835 --> 00:13:57,837 Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas pour les tiens renouvellement du contrat de travail ? 167 00:14:26,491 --> 00:14:28,493 Je ne peux vraiment pas le reprendre maintenant. 168 00:14:29,202 --> 00:14:31,162 Ma démission est passée. 169 00:14:31,454 --> 00:14:32,747 Et mes affaires sont toutes emballées. 170 00:14:35,166 --> 00:14:36,626 S'il vous plaît, Appello. 171 00:14:37,043 --> 00:14:40,295 S'il vous plaît, engagez-moi. 172 00:14:40,296 --> 00:14:41,756 13h58 OCTOBRE. 17, 2025 173 00:14:43,633 --> 00:14:45,051 Mon Dieu, il est 13h59. 174 00:14:45,593 --> 00:14:46,594 Oh, mon Dieu. 175 00:15:06,447 --> 00:15:07,531 14h00 176 00:15:07,532 --> 00:15:08,533 RECRUTEMENT 2025 VOIR LES RÉSULTATS 177 00:15:22,463 --> 00:15:23,631 NOM : NAM DA-REUM 178 00:15:26,843 --> 00:15:28,386 DATE DE NAISSANCE : 27 NOVEMBRE 1999 179 00:15:36,477 --> 00:15:37,770 CHARGEMENT 180 00:15:41,983 --> 00:15:43,317 FÉLICITATIONS, NAM DA-REUM 181 00:15:46,446 --> 00:15:49,615 VOUS AVEZ ÉTÉ ACCEPTÉ DANS LE RECRUTEMENT 2025 182 00:15:58,749 --> 00:16:01,836 Oh, mon Dieu. J'ai été accepté pour de vrai ! 183 00:16:09,635 --> 00:16:11,887 Monsieur, vous étiez si charismatique là-bas. 184 00:16:11,888 --> 00:16:13,556 "On ne peut jamais copier une philosophie." 185 00:16:14,390 --> 00:16:16,058 Vous savez que ce n’est pas le moment de plaisanter. 186 00:16:16,601 --> 00:16:18,518 Exécutez un contrôle de sécurité sur nos dossiers internes en premier. 187 00:16:18,519 --> 00:16:19,520 Oui Monsieur. 188 00:16:29,280 --> 00:16:32,033 Je suis désolé. 189 00:16:37,288 --> 00:16:38,289 Qu'est-ce qu'elle a avec cette femme ? 190 00:16:39,081 --> 00:16:40,333 Je l'ai fait ! 191 00:16:41,542 --> 00:16:43,419 Patron, écoutez... 192 00:16:45,087 --> 00:16:48,674 Vous avez une empreinte de visage parfaite directement sur ta chemise. 193 00:16:49,467 --> 00:16:50,510 Juste ici. 194 00:17:00,645 --> 00:17:02,897 Merci. Adieu! 195 00:17:18,663 --> 00:17:21,707 - Tu as vraiment réussi ? - Je l'ai fait. 196 00:17:22,333 --> 00:17:24,335 je suis en fait 197 00:17:24,919 --> 00:17:26,837 rejoindre Appello! 198 00:18:03,332 --> 00:18:07,586 - Pour me retrouver - Pour me retrouver 199 00:18:07,587 --> 00:18:10,005 - Perdu dans les rêves d'enfant - Perdu dans les rêves d'enfant 200 00:18:10,006 --> 00:18:13,300 - je vais m'en aller - je vais m'en aller 201 00:18:13,301 --> 00:18:15,385 - Au-delà du ciel bleu - Au-delà du ciel bleu 202 00:18:15,386 --> 00:18:18,555 - Déployer les ailes en moi - Déployer les ailes en moi 203 00:18:18,556 --> 00:18:21,308 - J'embrasserai les rêves perdus - J'embrasserai les rêves perdus 204 00:18:21,309 --> 00:18:26,105 - Une autre de mes façons - Une autre de mes façons 205 00:18:30,568 --> 00:18:32,069 QUARTIER 206 00:18:33,988 --> 00:18:37,992 À quoi ça doit ressembler être l'icône d'une époque ? 207 00:18:38,200 --> 00:18:40,995 Voici l'homme qui a réussi cet exploit monumental. 208 00:18:41,329 --> 00:18:43,288 Le groupe des légendes qui a secoué la scène K-pop... 209 00:18:43,289 --> 00:18:46,208 Chan doit être occupé ces jours-ci. Il ne s'est pas présenté du tout. 210 00:18:47,043 --> 00:18:49,629 Je suis beaucoup plus occupé. Finissons vite pour qu'on puisse partir. 211 00:18:50,588 --> 00:18:52,589 Vous n'avez aucune empathie du tout, n'est-ce pas ? 212 00:18:52,590 --> 00:18:55,259 Vous êtes tout à fait logique et sans sentiments. 213 00:18:55,509 --> 00:18:56,801 Venez et pointez. 214 00:18:56,802 --> 00:18:58,596 Tu dois savoir quand faire une pause. 215 00:18:59,764 --> 00:19:02,058 Bon sang, espèce d'imbécile. 216 00:19:03,434 --> 00:19:05,061 Très bien, allons-y. 217 00:19:08,147 --> 00:19:10,733 Pour me retrouver 218 00:19:12,443 --> 00:19:15,404 - Non, ça va. Chan l'a dit. - Comme ça? 219 00:19:15,696 --> 00:19:16,989 Bonjour monsieur. 220 00:19:29,210 --> 00:19:31,128 Je n'y vais pas. Je ne peux pas. 221 00:19:33,798 --> 00:19:34,882 C'est le destin. 222 00:19:36,342 --> 00:19:37,385 J'ai trouvé mon type idéal. 223 00:19:39,679 --> 00:19:41,097 Que devrions-nous avoir ? 224 00:19:44,308 --> 00:19:45,643 Et voilà encore. 225 00:19:46,018 --> 00:19:47,186 Excusez-moi. 226 00:19:48,104 --> 00:19:49,105 Attendez. 227 00:19:57,655 --> 00:19:58,864 Fait. 228 00:20:00,282 --> 00:20:02,159 je te laisse le prendre puisque tu es un habitué. 229 00:20:02,702 --> 00:20:06,247 Merci beaucoup, monsieur. 230 00:20:07,748 --> 00:20:10,626 Donc, votre ami habite à proximité. 231 00:20:11,794 --> 00:20:13,421 - Qui est-ce ? - Comment es-tu arrivé ici ? 232 00:20:13,921 --> 00:20:15,547 - J'ai pris un bus. - Puis sur le chemin du retour 233 00:20:15,548 --> 00:20:17,425 tu peux tenter ma chance. 234 00:20:18,175 --> 00:20:19,260 Excusez-moi? 235 00:20:20,344 --> 00:20:21,595 Tu dois être son amie. 236 00:20:22,388 --> 00:20:24,098 - Asseyez-vous. Allez maintenant. - D'accord... 237 00:20:26,600 --> 00:20:28,936 Veux-tu que je te montre des tours de magie ? 238 00:20:29,937 --> 00:20:30,938 D'accord. 239 00:20:31,522 --> 00:20:32,897 Laisse-moi voir ça. 240 00:20:32,898 --> 00:20:33,899 Non! 241 00:20:37,653 --> 00:20:39,822 De cette façon 242 00:20:40,364 --> 00:20:41,614 c'est à moitié Chan. 243 00:20:41,615 --> 00:20:42,616 Non... 244 00:20:43,492 --> 00:20:44,910 Coeur-Chan. 245 00:20:46,328 --> 00:20:47,329 Dérange-Chan. 246 00:20:51,208 --> 00:20:52,918 La magie de le recoller. 247 00:20:53,961 --> 00:20:55,421 La magie de le déchirer. 248 00:20:55,588 --> 00:20:57,714 Ensemble, séparément, répétez. 249 00:20:57,715 --> 00:21:01,092 Chante son nom 250 00:21:01,093 --> 00:21:04,764 Au revoir, mon amour, Chan 251 00:21:07,975 --> 00:21:08,976 Excusez-moi. 252 00:21:13,189 --> 00:21:14,398 Chan.... 253 00:21:15,316 --> 00:21:16,567 Non... 254 00:21:25,868 --> 00:21:26,994 Cela m'a fait peur. 255 00:21:28,162 --> 00:21:30,790 Aujourd'hui aurait été une journée parfaite 256 00:21:31,749 --> 00:21:34,752 si seulement j'avais réussi avoir l'affiche de Chan en un seul morceau. 257 00:21:37,755 --> 00:21:38,756 Chan. 258 00:21:48,641 --> 00:21:50,559 Ça se passait plutôt bien. 259 00:21:52,061 --> 00:21:54,729 Qu'est-ce que les filles aiment tant à propos de ce type, Lee Chan, en tout cas ? 260 00:21:54,730 --> 00:21:56,524 Avant, il n'était rien mais un paria et un perdant. 261 00:21:57,733 --> 00:21:59,734 Avant, il n'était rien mais un paria et un perdant. 262 00:21:59,735 --> 00:22:03,989 Un paria et un perdant. 263 00:22:06,033 --> 00:22:07,243 "Banni"? 264 00:22:09,328 --> 00:22:10,746 "Perdant"? 265 00:22:14,583 --> 00:22:16,961 La voilà à nouveau. Allons l'arrêter. 266 00:22:23,467 --> 00:22:26,387 je parie les gens ne peuvent même pas imaginer son passé. 267 00:22:36,605 --> 00:22:38,565 - C'était toi ? - Excusez-moi? 268 00:22:38,566 --> 00:22:41,652 C'était toi qui intimidais et l'isoler 269 00:22:42,278 --> 00:22:43,279 n'est-ce pas ? 270 00:22:43,821 --> 00:22:48,492 Je ne te pardonnerai jamais ! 271 00:23:09,597 --> 00:23:10,723 Votre nez saigne. 272 00:23:15,311 --> 00:23:16,729 Nous sommes désolés. 273 00:23:17,479 --> 00:23:18,647 Nous sommes vraiment désolés. 274 00:23:19,398 --> 00:23:22,526 Mon ami a eu c'est tellement difficile de trouver un travail 275 00:23:22,943 --> 00:23:25,111 - et la vie a été si dure - Tu as bien fait. 276 00:23:25,112 --> 00:23:27,655 qu'elle a fini par développer problèmes de gestion de la colère. 277 00:23:27,656 --> 00:23:29,407 Nous sommes vraiment désolés. 278 00:23:29,408 --> 00:23:30,993 Nous sommes vraiment désolés. 279 00:23:31,243 --> 00:23:34,204 De quoi vous excusez-vous ? Je ne suis pas désolé du tout. 280 00:23:35,080 --> 00:23:37,499 L'intimidation est la pire. 281 00:23:38,083 --> 00:23:40,252 Savez-vous au moins à quoi ça ressemble ? 282 00:23:46,133 --> 00:23:47,384 Je suis désolé. 283 00:23:48,427 --> 00:23:50,638 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 284 00:24:03,651 --> 00:24:04,693 - Bon sang. - Que font-ils ? 285 00:24:05,110 --> 00:24:06,195 - Qu'est-ce que... - Il l'a frappée ? 286 00:24:18,874 --> 00:24:23,920 Mon ami est tellement désolé qu'elle est à genoux. 287 00:24:23,921 --> 00:24:25,756 Je suppose qu'elle réfléchit beaucoup sur ses actions, non ? 288 00:24:26,340 --> 00:24:27,466 Droite? 289 00:24:29,593 --> 00:24:30,636 Eh bien... 290 00:24:31,512 --> 00:24:32,763 C'est assez. Partez. 291 00:24:33,472 --> 00:24:35,264 Comme c'est généreux de votre part. 292 00:24:35,265 --> 00:24:37,141 Sois béni. Merci. 293 00:24:37,142 --> 00:24:38,560 Merci. 294 00:24:39,395 --> 00:24:40,561 Au revoir. 295 00:24:40,562 --> 00:24:42,940 Droite? 296 00:24:43,190 --> 00:24:45,651 - Hé, lâche-moi ! - Arrêtez-le. 297 00:24:45,985 --> 00:24:47,027 Quoi? 298 00:24:47,486 --> 00:24:49,613 Elle a des problèmes de gestion de la colère parce qu'elle n'a pas pu trouver de travail ? 299 00:24:51,198 --> 00:24:52,533 Pour quelqu'un qui travaille chez SE. 300 00:24:52,908 --> 00:24:54,034 La connaissez-vous ? 301 00:24:56,328 --> 00:24:57,538 C'est une étrangère. 302 00:24:58,288 --> 00:24:59,289 Exactement. 303 00:25:00,082 --> 00:25:01,250 J'aurais dû lui demander son numéro. 304 00:25:02,167 --> 00:25:03,210 Dépêche-toi. 305 00:25:04,294 --> 00:25:05,379 Bon sang, attends. 306 00:25:07,631 --> 00:25:08,799 - Jetez-la. - Jetez-la. 307 00:25:13,429 --> 00:25:14,555 Oh, mec. 308 00:25:14,972 --> 00:25:16,015 C'est comme 309 00:25:16,181 --> 00:25:18,516 son poids a littéralement doublé à la seconde où elle s'est saoulée. 310 00:25:18,517 --> 00:25:19,601 Bon sang. 311 00:25:23,439 --> 00:25:24,898 C'est fou. 312 00:25:26,400 --> 00:25:28,151 POUR TOUJOURS LEE CHAN 313 00:25:28,152 --> 00:25:31,155 Bonté. Quoi qu'il en soit, Je suppose que Da-reum l'est vraiment 314 00:25:31,488 --> 00:25:33,741 vivre l'ultime fan à succès. 315 00:25:35,117 --> 00:25:36,493 Je me demande si Chan sait au moins 316 00:25:37,077 --> 00:25:39,037 qu'il a toujours un fan inconditionnel 317 00:25:39,038 --> 00:25:40,914 lorsque D.N.X s'est dissous il y a dix ans. 318 00:25:42,082 --> 00:25:43,125 Ça me bat. 319 00:25:44,334 --> 00:25:46,503 Hé, rentrons à la maison. 320 00:25:48,714 --> 00:25:49,965 Oh, attends. 321 00:25:53,469 --> 00:25:54,595 Allez, allons-y. 322 00:26:43,143 --> 00:26:45,270 GARE DE SUNGJU 323 00:26:50,984 --> 00:26:52,111 GARE DE SUNGJU 324 00:27:39,074 --> 00:27:41,659 Dans quel département es-tu ? 325 00:27:41,660 --> 00:27:43,704 Je fais partie de l'équipe de marchandisage. 326 00:27:44,580 --> 00:27:46,330 Je suis en marketing. 327 00:27:46,331 --> 00:27:47,915 Commercialisation? Moi aussi. 328 00:27:47,916 --> 00:27:50,251 - Vraiment? - J'espère que nous nous entendrons. 329 00:27:50,252 --> 00:27:52,211 Je m'appelle Park Young-woo. 330 00:27:52,212 --> 00:27:53,379 Quels sont vos noms ? 331 00:27:53,380 --> 00:27:56,257 Je m'appelle Lee Min-a. 332 00:27:56,258 --> 00:27:57,425 - Lee Min-a. - Lee Min-a. 333 00:27:57,426 --> 00:27:58,926 Je m'appelle Nam Da-reum. 334 00:27:58,927 --> 00:28:01,637 - Nam Da-reum. Lee Min-a et Da-reum. - Nam Da-reum. 335 00:28:01,638 --> 00:28:02,890 Je vois. 336 00:28:04,141 --> 00:28:05,434 Allons-y. 337 00:28:05,726 --> 00:28:08,019 Tu sais qu'ils disent la loyauté envers vos camarades est la clé. 338 00:28:08,020 --> 00:28:09,605 - Que diriez-vous d'un coup de poing ? - Bien sûr. 339 00:28:10,898 --> 00:28:12,441 Vous êtes déjà devenus proches ? 340 00:28:15,277 --> 00:28:18,196 Félicitations en rejoignant la famille Appello. 341 00:28:18,197 --> 00:28:19,865 Je suis Kim Mi-young 342 00:28:20,115 --> 00:28:23,577 le responsable de l'équipe marketing. Je vais faire l'orientation d'aujourd'hui. 343 00:28:24,620 --> 00:28:26,663 Voici vos cartes d'identité d'employé. 344 00:28:27,956 --> 00:28:29,999 - M. Young-woo. - Merci. 345 00:28:30,000 --> 00:28:31,627 - Mme Min-a. - Merci. 346 00:28:31,835 --> 00:28:33,212 Et Mme Da-reum. 347 00:28:35,797 --> 00:28:37,007 Merci. 348 00:28:37,507 --> 00:28:40,259 Appello compte actuellement 82 employés 349 00:28:40,260 --> 00:28:42,303 plus trois nouvelles recrues qui nous rejoignent aujourd'hui. 350 00:28:42,304 --> 00:28:45,348 Cela signifie que cette carte d'identité est essentiellement Produits dérivés de Chan en édition limitée 351 00:28:45,349 --> 00:28:48,060 avec seulement 85 d'entre eux dans le monde entier. 352 00:28:48,852 --> 00:28:51,521 C'est même personnalisé ! 353 00:28:52,272 --> 00:28:55,692 Très bien, alors. Plongeons dans l'aperçu officiel de l'entreprise. 354 00:28:56,360 --> 00:28:57,610 - Allons-nous? - Oui, madame. 355 00:28:57,611 --> 00:28:58,612 Par ici. 356 00:29:01,740 --> 00:29:03,492 - Venez par ici. - Oui, madame. 357 00:29:11,041 --> 00:29:12,334 Ils existent en différentes couleurs... 358 00:29:14,044 --> 00:29:15,295 Mme Min-a. 359 00:29:17,297 --> 00:29:20,549 La plupart des marques partenaires d'Appello sont centrés en ligne 360 00:29:20,550 --> 00:29:23,970 nous hébergeons des espaces éphémères au premier étage afin qu'ils puissent rencontrer les clients en personne. 361 00:29:23,971 --> 00:29:25,013 C'est bon. 362 00:29:25,847 --> 00:29:28,266 Nous proposons également des espaces pour nos marques 363 00:29:28,267 --> 00:29:30,560 comme les salles de couture, salles de modèles et studios. 364 00:29:31,311 --> 00:29:34,397 Comme vous pouvez le constater, notre code vestimentaire est entièrement gratuit. 365 00:29:34,398 --> 00:29:36,857 A partir de demain, tu pourras porter un maillot de bain, des vêtements de fête 366 00:29:36,858 --> 00:29:38,193 ou tout ce qui correspond à votre style. 367 00:29:47,661 --> 00:29:50,414 C'est l'atelier pour les shootings lookbook et campagne. 368 00:29:51,039 --> 00:29:53,458 Tout le contenu visuel d'Appello est essentiellement né ici. 369 00:30:13,353 --> 00:30:14,396 NAM DA-REUM 370 00:30:14,896 --> 00:30:18,567 Au quatrième étage, nous avons Équipes Marketing et Merchandising. 371 00:30:20,652 --> 00:30:22,529 Oh, et le bureau du PDG. 372 00:30:26,241 --> 00:30:29,535 D'accord. Pour notre dernier arrêt, allons rencontrer le PDG. 373 00:30:29,536 --> 00:30:31,872 - Quoi, maintenant ? - Oui. 374 00:30:47,054 --> 00:30:49,806 Bonjour, je suis la nouvelle recrue, Nam Da-reum. 375 00:30:50,932 --> 00:30:51,975 Trop ringard. 376 00:30:55,270 --> 00:30:57,438 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Nam Da-reum. 377 00:30:57,439 --> 00:30:58,732 "Je m'appelle Nam Da-reum." 378 00:30:59,524 --> 00:31:00,734 Vous ressemblez à un agent de centre d'appels. 379 00:31:02,235 --> 00:31:03,570 Agissez simplement normalement. 380 00:31:03,820 --> 00:31:05,197 Et ne te fige pas devant Chan. 381 00:31:07,115 --> 00:31:08,700 Ici, une arme secrète. 382 00:31:13,205 --> 00:31:15,374 Prends cette pilule calmante, et cela vous aidera avec vos nerfs. 383 00:31:16,708 --> 00:31:17,959 La pilule calmante. 384 00:31:33,975 --> 00:31:34,976 M. Kang. 385 00:31:36,603 --> 00:31:38,480 Ce sont nos nouvelles recrues. 386 00:31:44,861 --> 00:31:47,489 - Ravi de vous rencontrer. - Je suis nouveau ! Je veux dire, je m'appelle Park Young-woo. 387 00:31:49,491 --> 00:31:50,616 Ravi de vous rencontrer. 388 00:31:50,617 --> 00:31:54,371 Bonjour, je suis la nouvelle recrue, Lee Min-a. 389 00:32:04,256 --> 00:32:05,382 Ravi de vous rencontrer. 390 00:32:23,650 --> 00:32:26,361 C'est toi, Chan ? 391 00:32:33,952 --> 00:32:36,955 Quoi ? Pourquoi est-ce quelqu'un d'autre ? 392 00:32:41,376 --> 00:32:42,794 Je m'appelle Nam Da-reum. 393 00:32:43,962 --> 00:32:45,255 NAM DA-REUM 394 00:32:49,551 --> 00:32:51,635 Bienvenue à Appello. 395 00:32:51,636 --> 00:32:54,473 Ma porte est toujours ouverte, alors n'hésitez pas à passer à tout moment. 396 00:32:55,140 --> 00:32:57,726 Ne vous sentez pas trop intimidé, et traite-moi simplement comme un collègue. 397 00:32:58,643 --> 00:33:00,479 Faisons du bon travail ensemble. 398 00:33:01,021 --> 00:33:02,063 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 399 00:33:02,814 --> 00:33:05,192 D'accord. Devons-nous conclure ici et partir ? 400 00:33:05,525 --> 00:33:07,527 - Merci. - Au revoir. 401 00:33:14,493 --> 00:33:15,702 C'est Chan. 402 00:33:31,551 --> 00:33:32,677 Mme Nam. 403 00:33:38,517 --> 00:33:39,975 Mme Da-reum ? Qu'est-ce qui ne va pas? 404 00:33:39,976 --> 00:33:42,646 - Êtes-vous d'accord? Essayez de respirer. - Mme Da-reum. 405 00:33:42,854 --> 00:33:44,396 - Veuillez appeler le 911. - Respire. 406 00:33:44,397 --> 00:33:46,148 - Qu'est-ce que c'est? - Quelque chose est coincé dans sa gorge ? 407 00:33:46,149 --> 00:33:47,942 - Tu ne peux pas respirer ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 408 00:33:47,943 --> 00:33:48,985 - Bonté. - Respirer. 409 00:33:49,110 --> 00:33:50,570 Essayez de respirer. 410 00:34:24,688 --> 00:34:25,730 Da-reum... 411 00:34:26,398 --> 00:34:27,691 Est-ce que ça va ? 412 00:34:28,233 --> 00:34:29,442 Elle devrait aller bien maintenant. 413 00:34:30,360 --> 00:34:31,403 je ne suis pas sûr Mais ce qui l'étouffait. 414 00:34:33,947 --> 00:34:35,114 - Quoi... - Qu'est-ce que c'est ? 415 00:34:35,115 --> 00:34:36,199 Qu'est-ce que c'est? 416 00:34:57,262 --> 00:34:58,388 Oh, quoi de neuf ? 417 00:34:58,722 --> 00:35:00,639 Écoutez, tout le monde. J'ai une grande nouvelle. 418 00:35:00,640 --> 00:35:01,890 Vous avez entendu ? 419 00:35:01,891 --> 00:35:05,270 Une nouvelle recrue nommée Nam Da-reum a causé de gros problèmes dès le premier jour. 420 00:35:06,187 --> 00:35:08,356 Je veux dire, où est la discipline chez les nouvelles recrues ces jours-ci ? 421 00:35:10,734 --> 00:35:11,776 Quoi? 422 00:35:17,240 --> 00:35:18,700 M. Lee Jin-sang. 423 00:35:22,746 --> 00:35:23,830 Oups. 424 00:35:24,497 --> 00:35:25,498 Mon erreur. 425 00:35:28,627 --> 00:35:29,628 Continue. 426 00:35:33,965 --> 00:35:36,885 J'ai vomi sur le pantalon du directeur Lee lors de mon premier dîner d'entreprise. 427 00:35:39,888 --> 00:35:42,140 N'importe qui peut faire une erreur quand ils sont nerveux. 428 00:35:42,641 --> 00:35:43,892 Ne vous inquiétez pas. 429 00:35:46,061 --> 00:35:48,813 Merci, Mme Kim. 430 00:35:51,816 --> 00:35:54,110 Excusez-moi. 431 00:35:54,694 --> 00:35:58,448 Mais M. Lee Chan n'était-il pas le PDG ? 432 00:35:58,948 --> 00:36:01,533 Les deux étaient auparavant co-PDG 433 00:36:01,534 --> 00:36:03,912 mais récemment, le système a changé et nous avons maintenant un PDG. 434 00:36:04,788 --> 00:36:07,915 - Alors... - Le directeur Lee est seul en charge 435 00:36:07,916 --> 00:36:09,584 de la mode pour les événements clés d'Appello. 436 00:36:13,296 --> 00:36:14,589 Je vois. 437 00:36:26,476 --> 00:36:28,143 Comment c'était pour enfin le voir en personne ? 438 00:36:28,144 --> 00:36:29,312 Avez-vous réussi à rester calme ? 439 00:36:30,021 --> 00:36:33,482 Un emoji en forme de larme ? Tu as dû pleurer. Avez-vous été ému ? 440 00:36:33,483 --> 00:36:35,567 Organisons une fête pour vous souvenir de votre moment « réussi ». 441 00:36:35,568 --> 00:36:37,277 - Que veux-tu manger ? - J'y participe ! 442 00:36:37,278 --> 00:36:39,238 Mangeons tout ce que Namda veut manger aujourd'hui. 443 00:36:39,239 --> 00:36:40,656 - J'y participe ! - J'y participe ! 444 00:36:40,657 --> 00:36:42,117 - Nous y sommes ! - Nous y sommes ! 445 00:36:43,535 --> 00:36:46,663 Les filles, c'est la compagnie de Chan 446 00:36:47,080 --> 00:36:48,790 mais il n'est pas là. 447 00:36:50,083 --> 00:36:52,167 C'est comme dire il n'y a pas de coussinets dans les soutiens-gorge push-up. 448 00:36:52,168 --> 00:36:53,837 Celui-là a des coussinets de 4 cm. 449 00:36:54,587 --> 00:36:56,296 - C'est épais. - Droite. Bien sûr. 450 00:36:56,297 --> 00:36:58,383 Je vais prendre ça dans toutes les couleurs. 451 00:36:58,717 --> 00:36:59,843 En plus de ça 452 00:37:00,969 --> 00:37:03,762 J'ai fini dans les bras de notre PDG le premier jour. 453 00:37:03,763 --> 00:37:04,806 Quoi? 454 00:37:07,016 --> 00:37:08,476 Quel genre d'un développement fou, n'est-ce pas ? 455 00:37:10,645 --> 00:37:13,106 J'en ai marre ! 456 00:37:23,241 --> 00:37:27,244 Alors celui qui a cogné son visage contre ta poitrine 457 00:37:27,245 --> 00:37:28,329 était Mme Nam Da-reum ? 458 00:37:29,664 --> 00:37:33,293 Elle vient de SE Corporation de tous les lieux. 459 00:37:33,585 --> 00:37:34,878 Quelque chose ne va pas. 460 00:37:35,378 --> 00:37:37,629 Si elle l'avait mis sur son CV, Je ne l'aurais pas embauchée. 461 00:37:37,630 --> 00:37:38,923 COMPÉTENCES INFORMATIQUE NIVEAU 1, ANALYSTE ENQUÊTE NIVEAU 2... 462 00:37:39,424 --> 00:37:41,801 je ne vois pas de raison pourquoi elle veut travailler chez Appello. 463 00:37:44,846 --> 00:37:46,598 M. Kang, pensez-vous 464 00:37:46,806 --> 00:37:49,017 elle pourrait être une espionne d'entreprise travailler avec le directeur Kim ? 465 00:37:50,268 --> 00:37:52,186 J'ai regardé et j'ai découvert que 466 00:37:52,187 --> 00:37:55,440 il a infiltré quelques entreprises avec des espions pour s'en emparer. 467 00:37:58,359 --> 00:38:00,820 Gardons je l'ai surveillée de près pendant un moment. 468 00:38:15,418 --> 00:38:17,253 D'une certaine manière, Appello est assez intelligent. 469 00:38:17,629 --> 00:38:20,088 Tout le monde est occupé essayer d'arracher des créateurs célèbres 470 00:38:20,089 --> 00:38:21,633 mais vous en recherchez de nouveaux. 471 00:38:22,842 --> 00:38:24,093 C'était l'idée du directeur Lee. 472 00:38:24,552 --> 00:38:26,136 Il était triste de voir des marques talentueuses disparaissent 473 00:38:26,137 --> 00:38:28,972 en raison de leur manque de réseau en distribution. 474 00:38:28,973 --> 00:38:31,059 Vous vous êtes toujours connus tous les deux ? 475 00:38:31,351 --> 00:38:32,519 Nous sommes allés au lycée ensemble. 476 00:38:32,727 --> 00:38:34,437 Oh, vous devez être les meilleurs amis du monde. 477 00:38:35,355 --> 00:38:36,856 C'est pourquoi il a laissé l'affaire avec toi. 478 00:38:45,824 --> 00:38:48,116 Bonté. j'attends avec impatience à travailler avec vous. 479 00:38:48,117 --> 00:38:50,870 SE Corporation participe désormais dans le secteur du commerce électronique. 480 00:38:51,120 --> 00:38:53,456 Nous prévoyons d'ouvrir une plateforme mode très prochainement. 481 00:38:53,748 --> 00:38:56,793 Attends, est-ce que ça veut dire tu es en compétition contre Appello ? 482 00:38:57,460 --> 00:38:59,170 Rivaliser? À peine. 483 00:38:59,671 --> 00:39:01,464 Nous devons être de taille similaire pour que cela se produise. 484 00:39:02,590 --> 00:39:05,175 Ne serait-ce pas plus bizarre si nous ne parvenons pas à dominer le marché 485 00:39:05,176 --> 00:39:07,679 avec nos ressources et réseau de distribution ? 486 00:39:12,684 --> 00:39:16,020 Alors tu as utilisé l'investissement comme excuse pour obtenir nos informations, en cas d'échec. 487 00:39:16,729 --> 00:39:19,691 J'ai entendu dire que tu avais fait ça avec quelques entreprises avec des espions. 488 00:39:20,400 --> 00:39:21,609 Des espions ? 489 00:39:23,236 --> 00:39:24,904 Alors qu'en est-il d'Appello ? 490 00:39:25,446 --> 00:39:28,366 Pensez-vous qu'un de mes gens il y en a ou pas ? 491 00:40:09,991 --> 00:40:11,576 Le PDG Kang Ha-gi ? 492 00:40:13,077 --> 00:40:15,371 Je suis le journaliste Do Eun-yong avec le journal Insight Business. 493 00:40:16,915 --> 00:40:18,666 JOURNAL ÉCONOMIQUE INSIGHT JOURNALISTE DO EUN-YONG 494 00:40:19,167 --> 00:40:21,794 Ravi de vous rencontrer. j'attends avec impatience de voir d'excellents articles sur nous. 495 00:40:26,049 --> 00:40:29,260 Pourquoi ne me laisses-tu pas un peu de temps ? J'ai beaucoup de questions à vous poser. 496 00:40:29,886 --> 00:40:31,970 Veuillez contacter mon bureau pour planifier un entretien. 497 00:40:31,971 --> 00:40:32,972 Je ne parle pas d'Appello. 498 00:40:33,723 --> 00:40:34,766 Je veux dire pour toi. 499 00:40:43,066 --> 00:40:45,025 J'y suis presque. À bientôt. 500 00:40:45,026 --> 00:40:46,486 Je suis désolé. Je dois être quelque part. 501 00:40:48,446 --> 00:40:49,447 Avez-vous terminé ? 502 00:41:06,339 --> 00:41:07,966 Pourquoi es-tu si habillé ? 503 00:41:08,633 --> 00:41:10,176 Tu portes du parfum aussi. 504 00:41:10,510 --> 00:41:12,052 Arrêtez de devenir collant. 505 00:41:12,053 --> 00:41:14,722 Pourquoi? Ça fait si longtemps depuis que nous nous sommes rencontrés. 506 00:41:17,308 --> 00:41:18,601 Tu m'appelles seulement pour affaires. 507 00:41:19,435 --> 00:41:21,646 Pourquoi restes-tu dans un hôtel et pas chez toi ? 508 00:41:22,271 --> 00:41:23,398 Quelqu'un n'arrêtait pas de me rendre visite. 509 00:41:25,400 --> 00:41:27,735 Sois prudent. Cela peut devenir un risque pour le propriétaire. 510 00:41:28,111 --> 00:41:29,570 Nous avons déjà fini 511 00:41:29,779 --> 00:41:30,822 et c'était un initié de l'industrie. 512 00:41:31,614 --> 00:41:33,116 Tu ferais mieux de continuer comme ça. 513 00:41:34,951 --> 00:41:37,120 Sortir avec quelqu'un seulement qui a quelque chose à perdre. 514 00:41:40,123 --> 00:41:43,209 Je le savais. C'est le PDG Kang Ha-gi que je connais. 515 00:41:44,210 --> 00:41:46,004 C'est pourquoi tu n'es pas sorti ensemble depuis une décennie... 516 00:41:46,879 --> 00:41:49,506 Peu importe. Vous n'avez pas pu sortir avec quelqu'un. 517 00:41:49,507 --> 00:41:50,550 Tu as le cœur si froid. 518 00:41:51,009 --> 00:41:52,968 Trouvez un passe-temps. 519 00:41:52,969 --> 00:41:54,345 Ou commencez à devenir une star. 520 00:41:55,722 --> 00:41:56,723 J'ai déjà un parti pris. 521 00:41:59,809 --> 00:42:01,728 Toi? OMS? 522 00:42:03,479 --> 00:42:04,605 Appello. 523 00:42:05,690 --> 00:42:06,691 Je le sais déjà. 524 00:42:07,108 --> 00:42:09,193 Tu m'aimes bien. Dis que c'est moi. 525 00:42:09,610 --> 00:42:11,069 Dis juste que c'est moi. 526 00:42:11,070 --> 00:42:13,780 Dites "Lee Chan". Dites : « Lee Chan est mon parti pris. » 527 00:42:13,781 --> 00:42:15,867 - Appello. - Lee Chan. 528 00:42:16,284 --> 00:42:17,993 - Appello. - Lee Chan. 529 00:42:17,994 --> 00:42:19,411 - Appello. - Je vais te mordre. 530 00:42:19,412 --> 00:42:20,872 Je le savais. 531 00:42:43,061 --> 00:42:44,311 Qu'est-ce qu'elle a maintenant ? 532 00:42:44,312 --> 00:42:45,479 Laissez-la tranquille. 533 00:42:45,480 --> 00:42:48,232 Hé, Namda! Venez manger du poulet frit ! 534 00:42:48,649 --> 00:42:49,650 Non! 535 00:42:50,109 --> 00:42:52,153 J'ai encore un long chemin à parcourir ! 536 00:42:59,619 --> 00:43:00,703 Hé, Mi-mi. 537 00:43:00,995 --> 00:43:04,372 Puis-je juste faire Encore une centaine ? 538 00:43:04,373 --> 00:43:07,376 J'ai besoin de me vider pour oublier ce qui s'est passé au bureau du PDG... 539 00:43:11,297 --> 00:43:12,506 Ça revient. 540 00:43:12,507 --> 00:43:15,134 Cela ne vous dérange pas. Des choses comme ça arrivent dans la vie. 541 00:43:15,676 --> 00:43:16,761 Ce n’est pas possible. 542 00:43:18,346 --> 00:43:22,100 Les gars, comment vais-je affronter le PDG désormais ? 543 00:43:22,517 --> 00:43:24,894 Et qu'en est-il de l'ensemble de l'entreprise tu penses que je suis une femme bizarre ? 544 00:43:29,315 --> 00:43:30,690 Ce n'était que ton premier jour. 545 00:43:30,691 --> 00:43:32,526 Si tu fais bien ton travail 546 00:43:32,527 --> 00:43:33,861 ces rumeurs s'apaiseront rapidement. 547 00:43:35,988 --> 00:43:37,865 - Tu le penses ? - Bien sûr. 548 00:43:38,324 --> 00:43:40,408 Et tu n'es qu'un débutant. 549 00:43:40,409 --> 00:43:41,744 Vous n'aurez pas à rencontrer souvent le PDG. 550 00:43:42,078 --> 00:43:43,204 Évitez-le simplement. 551 00:43:44,539 --> 00:43:45,581 Droite? 552 00:43:47,041 --> 00:43:50,670 Je n'aurai pas à rencontrer le PDG 553 00:43:51,337 --> 00:43:52,505 du tout, non ? 554 00:43:53,172 --> 00:43:54,882 - Pas du tout. - Peu probable. 555 00:43:56,175 --> 00:43:59,511 Droite. Oui, je doute que je doive le voir. 556 00:43:59,512 --> 00:44:01,097 Non, plus jamais. 557 00:44:04,517 --> 00:44:06,686 je vais travailler dur et améliorer ma réputation. 558 00:44:07,061 --> 00:44:08,062 Quant au PDG... 559 00:44:09,105 --> 00:44:10,273 Je vais l'éviter. 560 00:44:21,617 --> 00:44:23,994 C'est notre premier pop-up store depuis le lancement de TUNZI 561 00:44:23,995 --> 00:44:26,037 alors s'il vous plaît, faites très attention. 562 00:44:26,038 --> 00:44:27,039 - Oui. - Oui, madame. 563 00:44:34,797 --> 00:44:38,092 TUNZI EST UN ESPACE POUR LES DESIGNERS MIN-JI... 564 00:44:47,977 --> 00:44:49,020 Je vais le faire ! 565 00:44:59,572 --> 00:45:00,823 Laissez-moi vous aider ! 566 00:45:08,080 --> 00:45:09,916 Je le prends! 567 00:45:24,639 --> 00:45:25,681 LISTE DES PARAMÈTRES DE TENUE TUNZI 568 00:45:50,623 --> 00:45:51,999 Les portes se ferment. 569 00:45:55,878 --> 00:45:57,170 Travaillez dur. 570 00:45:57,171 --> 00:45:59,632 Évitez le PDG. 571 00:46:15,231 --> 00:46:16,399 Les portes se ferment. 572 00:46:19,819 --> 00:46:23,321 Bonjour, nous sommes les employés débutants, Nam Da-reum... 573 00:46:23,322 --> 00:46:25,240 - Park Young-woo... - Et Lee Min-a ! 574 00:46:25,241 --> 00:46:26,575 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 575 00:46:28,286 --> 00:46:29,411 - Bonjour. - Comme c'est mignon. 576 00:46:29,412 --> 00:46:31,329 - J'aime l'énergie. - C'est formidable de vous rencontrer. 577 00:46:31,330 --> 00:46:32,748 - Acclamations. - Acclamations. 578 00:46:33,666 --> 00:46:35,418 - Nous ferons de notre mieux ! - Nous ferons de notre mieux ! 579 00:46:36,419 --> 00:46:41,423 - Acclamations. - Acclamations. 580 00:46:41,424 --> 00:46:44,093 - Nous ferons de notre mieux ! - Nous ferons de notre mieux ! 581 00:46:45,636 --> 00:46:46,762 Merci. 582 00:46:47,596 --> 00:46:49,265 - Acclamations. - Acclamations. 583 00:47:13,789 --> 00:47:17,043 Voici le PDG Kang Ha-gi ! 584 00:47:24,008 --> 00:47:25,051 Bonjour, M. Kang ! 585 00:47:25,259 --> 00:47:27,345 - Bonjour, M. Kang ! - Bonjour, M. Kang ! 586 00:47:27,553 --> 00:47:30,013 - Bonjour. - M. Kang, veuillez vous asseoir ici. 587 00:47:30,014 --> 00:47:32,641 Bon Dieu, non. Pourquoi ce tableau ? 588 00:47:36,354 --> 00:47:37,396 Asseyez-vous. 589 00:47:40,775 --> 00:47:42,525 Je pensais que tu serais trop occupé pour venir. 590 00:47:42,526 --> 00:47:43,943 Je dois bientôt partir 591 00:47:43,944 --> 00:47:45,528 pour une visioconférence avec une société de capital-risque étrangère. 592 00:47:45,529 --> 00:47:46,988 M. Kang, voudriez-vous un verre 593 00:47:46,989 --> 00:47:48,990 - J'ai une réunion vidéo. - Oui, c'est vrai. 594 00:47:48,991 --> 00:47:50,826 - Tu peux m'en servir un ? - Prends-en. 595 00:47:53,037 --> 00:47:54,662 Pourquoi l’atmosphère est-elle devenue maussade ? 596 00:47:54,663 --> 00:47:57,999 Tout le monde! Buvez. Allez. 597 00:47:58,000 --> 00:48:00,335 Le PDG Ha-gi est avec nous maintenant 598 00:48:00,336 --> 00:48:03,254 alors buvons un verre joyeusement ! Buvez! 599 00:48:03,255 --> 00:48:04,799 - Buvons ! - M. Kang. 600 00:48:05,091 --> 00:48:06,425 Droite. Vous ne buvez pas. 601 00:48:06,884 --> 00:48:08,468 Merci de nous donner vos conseils. 602 00:48:08,469 --> 00:48:10,054 Nous avons hâte d’apprendre beaucoup. 603 00:48:14,433 --> 00:48:15,976 Arrêtons-le rapidement. 604 00:48:16,519 --> 00:48:17,937 Ne laissez pas les recrues trop ivres. 605 00:48:18,229 --> 00:48:19,271 Oui Monsieur. 606 00:48:22,900 --> 00:48:24,110 Continuons à boire ! 607 00:48:24,527 --> 00:48:26,987 Da-reum est à un dîner d'entreprise, et je suis vraiment inquiet. 608 00:48:27,780 --> 00:48:30,031 Elle boira chaque verre sans rien refuser. 609 00:48:30,032 --> 00:48:31,534 C'est une nerd née. 610 00:48:32,201 --> 00:48:33,828 C'est le problème avec Namda. 611 00:48:34,578 --> 00:48:36,872 Elle essaie trop fort. 612 00:48:50,428 --> 00:48:52,095 - Oh, wow. - Manager, s'il vous plaît, ayez-en un. 613 00:48:52,096 --> 00:48:54,014 Quoi? Moi? 614 00:48:55,433 --> 00:48:57,767 Mon Dieu, Da-reum. je ne savais pas tu en étais capable. 615 00:48:57,768 --> 00:48:59,519 Je l'ai appris de mes amis. 616 00:48:59,520 --> 00:49:02,231 Vous avez de très bons amis. Attends une seconde, chérie. 617 00:49:03,858 --> 00:49:05,025 Tu as besoin d'un verre de ma part. 618 00:49:05,359 --> 00:49:06,402 Bien sûr. 619 00:49:06,861 --> 00:49:08,737 - D'accord. - Mme Nam Da-reum. 620 00:49:09,321 --> 00:49:10,406 Désolé? 621 00:49:11,198 --> 00:49:12,199 Prends-moi plutôt un verre. 622 00:49:13,868 --> 00:49:15,828 Droite. Oui! 623 00:49:17,288 --> 00:49:18,622 Oui, c'est vrai. Oui. 624 00:49:20,040 --> 00:49:21,167 Utilisez ce verre. 625 00:49:21,750 --> 00:49:23,419 Droite. Oui Monsieur! 626 00:49:24,295 --> 00:49:25,296 D'accord. 627 00:49:26,630 --> 00:49:27,631 Quoi? 628 00:49:31,343 --> 00:49:32,344 Les dîners d'équipe sont volontaires. 629 00:49:33,637 --> 00:49:34,930 Si vous êtes épuisé, vous pouvez rentrer chez vous. 630 00:49:37,641 --> 00:49:39,560 Oui Monsieur. Je vais. 631 00:50:06,962 --> 00:50:08,964 BARBECUE À LA VIANDE 632 00:50:10,841 --> 00:50:15,262 Je devrais aller faire une recharge rapide. 633 00:50:18,557 --> 00:50:20,434 - Buvons ! - Acclamations! 634 00:50:21,852 --> 00:50:23,938 - Acclamations! - Prends un autre verre. 635 00:50:24,355 --> 00:50:26,315 Je dois bientôt être à une réunion, alors s'il vous plaît excusez-moi. 636 00:50:26,607 --> 00:50:28,526 Oui, vous devriez y aller, M. Kang. 637 00:50:29,401 --> 00:50:31,111 Au revoir, M. Kang. 638 00:50:34,615 --> 00:50:35,699 Oh d'accord. 639 00:50:37,743 --> 00:50:40,079 - J'en ai besoin de plus. - Allez! 640 00:50:52,424 --> 00:50:53,717 Pourquoi le directeur Kim est-il ici ? 641 00:51:07,314 --> 00:51:08,983 Bon sang. 642 00:51:43,767 --> 00:51:47,104 Si je travaille assez dur 643 00:51:47,605 --> 00:51:48,772 puis un jour 644 00:51:51,358 --> 00:51:54,820 Je pourrai te voir en personne, n'est-ce pas ? 645 00:52:01,201 --> 00:52:04,747 En tout cas, il a l'air vraiment bien sur cette photo. 646 00:52:06,624 --> 00:52:09,460 Je dois prendre une photo. 647 00:52:15,633 --> 00:52:16,884 MOT DE PASSE 648 00:52:17,843 --> 00:52:19,303 Pourquoi ça ne marche pas ? 649 00:52:20,304 --> 00:52:23,307 Zéro. Neuf. Un. Six. 650 00:52:26,310 --> 00:52:28,937 C'est l'anniversaire de Chan. 651 00:52:29,605 --> 00:52:33,901 Zéro. Neuf. Un... 652 00:52:45,079 --> 00:52:46,080 Mme Nam. 653 00:52:46,872 --> 00:52:47,915 Oui? 654 00:52:49,124 --> 00:52:50,668 Que penses-tu faire ici ? 655 00:52:52,544 --> 00:52:53,753 M. Kang ? 656 00:52:53,754 --> 00:52:55,339 Pourquoi es-tu ici en plein dîner d'entreprise ? 657 00:52:55,756 --> 00:52:56,757 Quoi? 658 00:52:57,216 --> 00:52:58,676 Moi? Tu veux dire moi ? 659 00:52:59,218 --> 00:53:01,387 Ah, je... 660 00:53:01,595 --> 00:53:04,431 J'avais besoin de me ressourcer un peu. 661 00:53:05,099 --> 00:53:08,018 - Recharger ? - Tu as dit que tu avais toujours 662 00:53:09,061 --> 00:53:10,853 souhaite la bienvenue à tout le monde 663 00:53:10,854 --> 00:53:12,356 et que ton bureau 664 00:53:13,273 --> 00:53:15,651 était toujours ouvert. 665 00:53:16,610 --> 00:53:19,405 Donc une photo. 666 00:53:20,030 --> 00:53:24,910 j'allais partir après avoir pris une seule photo. 667 00:53:26,704 --> 00:53:27,705 Quelle image ? 668 00:53:28,455 --> 00:53:29,456 Une photo... 669 00:53:43,303 --> 00:53:46,140 Maintenant, tout le monde. Attention, s'il vous plaît. 670 00:53:46,932 --> 00:53:50,476 Il y a une question à tous les débutants de notre entreprise doit répondre. 671 00:53:50,477 --> 00:53:51,644 Oui, celui-là. 672 00:53:51,645 --> 00:53:54,230 Maintenant, chère adorable Mme Lee Min-a 673 00:53:54,231 --> 00:53:57,985 Êtes-vous dans l'équipe Ha-gi ou dans l'équipe Chan ? 674 00:53:59,069 --> 00:54:01,195 - Quoi? - Préférez-vous quelqu'un comme M. Kang 675 00:54:01,196 --> 00:54:02,905 qui est très digne de confiance 676 00:54:02,906 --> 00:54:04,824 et dur à l'extérieur, mais doux à l'intérieur ? 677 00:54:04,825 --> 00:54:06,409 Ou est-ce le directeur Chan 678 00:54:06,410 --> 00:54:08,495 quelqu'un d'irréel, comme s'il sortait d'un conte de fées ? 679 00:54:09,621 --> 00:54:11,748 Eh bien, le problème est 680 00:54:11,749 --> 00:54:14,000 il y a trop de pression. 681 00:54:14,001 --> 00:54:17,379 S'ils mettent trop de pression pour toi, vous pouvez rejoindre l'équipe Jin-sang. 682 00:54:18,005 --> 00:54:19,548 - Rejoignez-moi. - Quoi? 683 00:54:20,466 --> 00:54:22,425 - Quoi? - Allez. Vous l'avez gâché. 684 00:54:22,426 --> 00:54:23,801 Dépêchez-vous et choisissez. 685 00:54:23,802 --> 00:54:25,721 Dans ce cas, je choisis... 686 00:54:31,894 --> 00:54:34,188 L'équipe Ha-gi. 687 00:54:35,564 --> 00:54:37,190 - Je le savais. - J'avais raison. 688 00:54:37,191 --> 00:54:38,524 Voir? Moi aussi. 689 00:54:38,525 --> 00:54:40,234 - Bon choix, Min-a. - J'avais raison. 690 00:54:40,235 --> 00:54:41,569 - J'ai eu un pressentiment. - Je fais aussi partie de l'équipe Ha-gi ! 691 00:54:41,570 --> 00:54:43,488 Pourquoi tout le monde fait partie de l'équipe Ha-gi ? 692 00:54:43,489 --> 00:54:45,657 - Y a-t-il quelqu'un dans l'équipe Jin-sang ? - C'est Ha-gi. 693 00:55:10,641 --> 00:55:13,227 Est-elle vraiment entrée par effraction parce qu'elle était juste ivre ? 694 00:56:28,051 --> 00:56:29,344 Elle n'a pas entendu ça, n'est-ce pas ? 695 00:56:35,767 --> 00:56:36,768 Mme Nam. 696 00:56:50,532 --> 00:56:52,075 Mme Nam, il est temps de rentrer à la maison. 697 00:56:52,743 --> 00:56:54,286 Réveillez-vous, Mme Nam. 698 00:56:56,038 --> 00:56:58,206 Quoi? Pourquoi? 699 00:57:10,719 --> 00:57:12,638 Elle me rend fou. 700 00:57:14,890 --> 00:57:16,099 Et maintenant ? 701 00:57:52,719 --> 00:57:53,887 Je dois être fou. 702 00:57:56,223 --> 00:57:57,557 Je dois l'être. 703 00:57:59,309 --> 00:58:00,644 Oui je suis. 704 00:58:04,398 --> 00:58:05,816 Oh, allez. 705 00:58:11,238 --> 00:58:12,698 J'ai envie de vomir. 706 00:58:23,000 --> 00:58:25,460 Quoi? Vous l'avez fait avec le PDG... 707 00:58:29,673 --> 00:58:33,718 - Tu as couché avec lui ? - Quoi? Non! 708 00:58:33,719 --> 00:58:37,097 Je me suis endormi dans son bureau. 709 00:58:40,767 --> 00:58:42,978 Je le savais. Il n'y a aucun moyen notre fille conservatrice ferait ça. 710 00:58:43,770 --> 00:58:45,230 Alors pourquoi es-tu allé là-bas ? 711 00:58:47,566 --> 00:58:48,692 Aucune idée. 712 00:58:49,192 --> 00:58:50,694 je suppose J'étais à nouveau en mode zombie. 713 00:58:51,486 --> 00:58:53,487 Il y a une photo de Chan là-bas. 714 00:58:53,488 --> 00:58:56,907 Ce n’est cependant pas une séance photo. C'est une image tellement sincère. 715 00:58:56,908 --> 00:58:58,076 Tu es fou. 716 00:58:59,619 --> 00:59:01,704 Tu dois faire quelque chose à propos de votre comportement ivre. 717 00:59:01,705 --> 00:59:04,041 Da-reum, tu me tues littéralement. 718 00:59:04,791 --> 00:59:08,045 Je suis désolé. Je vais sérieusement arrêter de boire maintenant. 719 00:59:08,378 --> 00:59:09,379 Bon sang ! 720 00:59:12,966 --> 00:59:15,469 Quoi qu'il en soit, tu ne l'as pas fait quelque chose de bizarre au bureau, non ? 721 00:59:15,969 --> 00:59:16,970 Je 722 00:59:17,721 --> 00:59:18,972 j'espère que non. 723 00:59:21,308 --> 00:59:23,184 Quel est ce sentiment inquiétant ? 724 00:59:23,185 --> 00:59:25,187 - Je ne sais pas. - Attends, non. 725 00:59:26,730 --> 00:59:27,856 Avez-vous perdu connaissance ? 726 00:59:28,940 --> 00:59:29,983 Oui. 727 00:59:34,362 --> 00:59:35,780 Hé, Da-reum. 728 00:59:35,781 --> 00:59:38,283 - Bonjour. - Ah bonjour. 729 00:59:51,755 --> 00:59:53,965 Hé, Nam Da-reum ! 730 00:59:54,966 --> 00:59:56,675 J'ai vu une nouvelle facette de toi hier. 731 00:59:56,676 --> 00:59:58,886 Tu as fait quelque chose avec cette chose 732 00:59:58,887 --> 01:00:03,058 et bang, le bouchon de la bouteille a tourné, j'ai volé là-bas, et explosé ! 733 01:00:04,726 --> 01:00:06,186 Mon Dieu, tu es vraiment différent. 734 01:00:06,937 --> 01:00:08,355 - Donnez-m'en cinq. - Quoi? 735 01:00:09,397 --> 01:00:12,275 M-Moi ? Qu'ai-je fait ? Pourquoi... 736 01:00:15,070 --> 01:00:16,071 Que se passe-t-il ? 737 01:00:17,239 --> 01:00:19,115 Tu étais tellement cool hier, Da-reum. 738 01:00:19,116 --> 01:00:20,283 Tu es le meilleur, Da-reum. 739 01:00:31,962 --> 01:00:34,381 - Bonjour. - Bonjour. 740 01:00:39,803 --> 01:00:41,011 - Da-reum. - Oui? 741 01:00:41,012 --> 01:00:42,389 Êtes-vous rentré sain et sauf hier soir ? 742 01:00:42,597 --> 01:00:44,141 Tu semblais être parti après s'être saoulé. 743 01:00:44,391 --> 01:00:45,934 Oui, je l'ai fait. 744 01:00:54,109 --> 01:00:56,777 Il est si beau. 745 01:00:56,778 --> 01:00:59,197 Mme Nam. 746 01:01:00,574 --> 01:01:02,701 Attends, c'est quoi ce souvenir ? 747 01:01:03,243 --> 01:01:04,911 On a l'impression que M. Kang était là. 748 01:01:06,121 --> 01:01:08,330 - Excusez-moi, Mme Kim. - Oui? 749 01:01:08,331 --> 01:01:11,667 Par hasard, M. Kang est-il au travail ? 750 01:01:11,668 --> 01:01:12,752 M. Kang ? 751 01:01:13,003 --> 01:01:14,796 je pense il a passé la nuit dans son bureau. 752 01:01:15,172 --> 01:01:16,173 Quoi? 753 01:01:23,972 --> 01:01:25,682 Bon sang. Que se passe-t-il? 754 01:01:25,891 --> 01:01:27,976 Ce qui s'est passé? Pourquoi me regarde-t-il ? 755 01:01:28,310 --> 01:01:31,813 Veuillez le rappeler. Réfléchissez bien, Nam Da-reum. 756 01:01:32,189 --> 01:01:34,274 EXEMPLE DE CHAMBRE 757 01:01:46,369 --> 01:01:48,371 Je ne pense pas avoir encore dégrisé. 758 01:01:48,830 --> 01:01:51,291 Da-reum ! Vous étiez ici ? 759 01:01:51,625 --> 01:01:53,376 - Est-ce que tu te sens bien ? - Oui. 760 01:01:54,628 --> 01:01:56,504 J'ai été bourré hier soir, n'est-ce pas ? 761 01:01:56,796 --> 01:01:58,964 Ai-je commis des erreurs ? 762 01:01:58,965 --> 01:02:01,300 Des erreurs ? Quelles erreurs ? 763 01:02:01,301 --> 01:02:03,093 Tu es parti tôt, donc tu n'as pas eu le temps de faire ça. 764 01:02:03,094 --> 01:02:07,556 Da-reum, ça aurait été tellement amusant si tu restais jusqu'à la toute fin. 765 01:02:07,557 --> 01:02:10,476 A la fin de la nuit, Le réalisateur Lee Chan est venu ! 766 01:02:10,477 --> 01:02:12,103 Il était si beau. 767 01:02:13,063 --> 01:02:14,105 Quoi? 768 01:02:14,981 --> 01:02:16,190 Mon Dieu. 769 01:02:16,191 --> 01:02:19,610 Je pensais qu'il était juste beau, mais il était hilarant aussi. 770 01:02:19,611 --> 01:02:20,903 - Oui. - Voir? 771 01:02:20,904 --> 01:02:23,573 Il a seulement pris une photo avec nous pour nous féliciter de nos débuts ici ! 772 01:02:28,328 --> 01:02:29,746 Mon Chan était là ? 773 01:02:31,665 --> 01:02:36,085 Tu devrais l'appeler Le réalisateur Lee au travail. 774 01:02:36,086 --> 01:02:39,047 Ne devrions-nous pas l'appeler ainsi ? 775 01:02:39,881 --> 01:02:43,176 Attends, Da-reum a dû être un fan de D.N.X. 776 01:02:43,468 --> 01:02:45,095 J'ai failli dire : "C'est Lee Chan !" 777 01:02:45,804 --> 01:02:46,846 Cela aurait pu être une erreur. 778 01:02:47,264 --> 01:02:48,265 Oh non. 779 01:02:49,182 --> 01:02:50,684 Qu'est-ce qui ne va pas, Da-reum ? 780 01:02:51,476 --> 01:02:53,019 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ? 781 01:02:56,481 --> 01:02:57,649 Ce n'est pas ça. 782 01:02:59,150 --> 01:03:00,277 Ce n'est rien. 783 01:03:11,329 --> 01:03:12,706 Non seulement j'étais ivre 784 01:03:14,082 --> 01:03:16,251 mais je suis entré par effraction dans le bureau du PDG 785 01:03:18,795 --> 01:03:20,380 et je n'ai même pas pu voir mon Chan. 786 01:03:26,344 --> 01:03:28,263 Pourquoi es-tu en vie, Da-reum ? 787 01:03:29,639 --> 01:03:31,474 Finissez-vous simplement. 788 01:03:33,810 --> 01:03:36,730 C'était ma chance pour enfin le voir en personne. 789 01:04:21,274 --> 01:04:22,275 Ô maman ! 790 01:04:25,653 --> 01:04:28,073 Pourquoi cherches-tu toujours ta mère chaque fois que tu me vois ? 791 01:04:29,491 --> 01:04:31,242 Alors, à propos d'hier... 792 01:04:33,995 --> 01:04:35,246 Je suis désolé, M. Kang. 793 01:04:35,914 --> 01:04:38,958 Je me souviens avoir été ivre et entrer dans votre bureau. 794 01:04:39,501 --> 01:04:41,544 Mais quand j'ai ouvert les yeux, c'était déjà le matin. 795 01:04:44,923 --> 01:04:46,007 Alors tu ne t'en souviens pas ? 796 01:04:47,592 --> 01:04:49,844 Comme c’est pratique. Tu ne te souviens jamais de rien. 797 01:04:51,179 --> 01:04:52,722 - Désolé? - Oublie ça. 798 01:04:53,473 --> 01:04:54,599 C'est mieux ainsi. 799 01:04:55,809 --> 01:04:57,226 Je voulais te réveiller quand tu es dégrisé. 800 01:04:57,227 --> 01:04:59,229 Mais tu étais trop ivre pour faire ça. 801 01:04:59,521 --> 01:05:02,273 Alors et toi ? 802 01:05:05,443 --> 01:05:06,444 Eh bien... 803 01:05:09,489 --> 01:05:10,490 J'ai travaillé et je suis parti. 804 01:05:13,118 --> 01:05:15,245 Oui, n'est-ce pas ? Je suis heureux. 805 01:05:15,703 --> 01:05:17,162 Je suis content que tu ne sois pas resté à cause de moi. 806 01:05:17,163 --> 01:05:18,372 Soyez prudent à partir de maintenant. 807 01:05:18,373 --> 01:05:19,416 Ce genre de comportement 808 01:05:20,250 --> 01:05:21,876 peut causer un malentendu inutile. 809 01:05:23,586 --> 01:05:24,587 Oui Monsieur. 810 01:05:25,004 --> 01:05:26,214 Je suis désolé, M. Kang. 811 01:05:26,548 --> 01:05:28,258 je ne laisserai pas quelque chose comme ça se reproduira. 812 01:05:30,301 --> 01:05:31,302 Je suis désolé. 813 01:05:35,723 --> 01:05:37,349 - Oui, Mme Kim. - Hé, Da-reum. 814 01:05:37,350 --> 01:05:40,185 Rendez-vous au showroom au premier étage et aider à l'organisation. 815 01:05:40,186 --> 01:05:41,396 Oui, je viens. 816 01:05:43,022 --> 01:05:45,274 Mme Kim a besoin de moi au showroom 817 01:05:45,275 --> 01:05:46,985 alors s'il vous plaît excusez-moi. 818 01:05:56,786 --> 01:05:57,912 Mme Nam. 819 01:06:02,500 --> 01:06:03,751 Quoi? Pourquoi me suit-il ? 820 01:06:16,890 --> 01:06:19,267 Le miracle que j'avais toujours espéré 821 01:06:21,144 --> 01:06:22,979 ne s'est pas produit un jour spécial. 822 01:06:25,064 --> 01:06:27,942 C'est entré dans mon quotidien trivial 823 01:06:30,612 --> 01:06:33,573 au moment le moins attendu. 824 01:07:08,107 --> 01:07:11,694 MON BIAIS, MON PATRON 825 01:07:22,747 --> 01:07:24,164 CHEON SEON-AE 826 01:07:24,165 --> 01:07:25,708 ÉPILOGUE 827 01:08:10,169 --> 01:08:12,754 Gommage avec amour 828 01:08:12,755 --> 01:08:16,175 Enlève la saleté de ton cœur 829 01:08:16,718 --> 01:08:20,178 Chaque coin, chaque crasse 830 01:08:20,179 --> 01:08:22,724 Laisse-moi le nettoyer pour toi 831 01:08:23,725 --> 01:08:27,686 Gommage, gommage avec amour 832 01:08:27,687 --> 01:08:31,024 La saleté sur l'ecchymose de ton cœur 833 01:08:31,274 --> 01:08:34,319 Je vais même frotter les bleus 834 01:08:34,694 --> 01:08:40,157 De ton coeur avec mon amour 835 01:08:40,158 --> 01:08:41,534 Gommage, gommage 836 01:08:41,951 --> 01:08:43,536 - Oh, mon Dieu. M. Kang. - Bonté. 837 01:08:44,495 --> 01:08:47,331 Je veux dire, c'est un bon matin, Mme Cheon. 838 01:08:47,332 --> 01:08:49,416 Oh non. Avez-vous encore passé la nuit debout ? 839 01:08:49,417 --> 01:08:50,834 Tu devrais faire une petite sieste. 840 01:08:50,835 --> 01:08:52,462 Je vais nettoyer rapidement et partir. 841 01:08:57,425 --> 01:08:59,968 Non, tout va bien. 842 01:08:59,969 --> 01:09:01,386 Mes papiers sont partout. 843 01:09:01,387 --> 01:09:03,764 Ce n'est pas nouveau. 844 01:09:03,765 --> 01:09:05,682 Ce n'est pas comme J'ai déjà touché à quoi que ce soit. 845 01:09:05,683 --> 01:09:07,643 Si vous avez du travail à faire, allez-y. 846 01:09:07,644 --> 01:09:09,103 Je vais faire vite et partir. 847 01:09:11,898 --> 01:09:13,733 Mme Cheon. 848 01:09:15,109 --> 01:09:16,861 Chère Mme Cheon. 849 01:09:18,488 --> 01:09:19,489 Aimeriez-vous 850 01:09:20,448 --> 01:09:21,741 prendre une tasse de café avec moi ? 851 01:09:22,617 --> 01:09:25,787 Café? Le café du matin a l’air génial. 852 01:09:26,704 --> 01:09:30,208 Frottez, frottez, frottez la saleté 853 01:09:37,256 --> 01:09:39,342 - Ravi de vous rencontrer, Da-reum. - Comment connais-tu mon nom ? 854 01:09:39,592 --> 01:09:40,927 Je ne rêve pas, n'est-ce pas ? 855 01:09:41,761 --> 01:09:43,429 Formation à l'étranger pour des collaborateurs exceptionnels ? 856 01:09:44,305 --> 01:09:46,640 J'ai l'impression qu'elle a des intentions cachées. 857 01:09:46,641 --> 01:09:48,725 M. Kang. 858 01:09:48,726 --> 01:09:50,603 Tu as l'air si cool aujourd'hui. 859 01:09:50,978 --> 01:09:53,022 Peut-être qu'elle est un piège à miel 860 01:09:53,731 --> 01:09:54,857 Le directeur Kim a envoyé. 861 01:09:55,108 --> 01:09:57,360 - Appelez-moi. - A bientôt ! 862 01:09:58,861 --> 01:10:00,028 Ils sortent ensemble ? 863 01:10:00,029 --> 01:10:01,947 Le PDG de notre entreprise et Chan ? 864 01:10:01,948 --> 01:10:04,992 Non!